祝福送给你，我的兄弟，我的同类
本帖最后由 mrgjy1818 于 2015-2-17 21:46 编辑春天到了，愿神灵眷顾你，给你灵感，给你健康，给你一切美好的东西。
你，我的兄弟，我的同类！
以下是波德莱尔的一首名作，希望江恩爱好者能从中受到一点启发。
感应
作者 【法】波德莱尔翻译文爱艺
大自然是座神殿，那充满活力的柱石，时常发出神奇的声音；人们从此穿越象征的森林，森林以熟识的眼光将他注视。
正如悠悠的回声遥遥地回应，融入幽远深邃的和谐之中，像光明无边无际，又似黑暗无穷无尽，芳香、色泽、音响互为感知。
有的馨香清丽如幼儿的肌肤，柔和如双簧的轻音，青翠如绿色，另外一些，则已腐朽，涵盖了万物。
像无限无极的事物四散飞扬，仿佛龙涎香、麝香、安息香和熏香，浑然一体抒吐着性灵的振奋与感官的激昂。
（摘自 吉林版《恶之花》，原译《契合》，题目是我改的）
楼主博学， 祝福送给你 :WX: 美女的祝福我照单全收。;TOUXIAO googlemyname 发表于 2015-2-17 22:16 static/image/common/back.gif
《恶之花》楼主看的书不少啊，这本书我也有，不过没看。
原来，我们有同好。为什么不看看呢。
你的是不是钱春绮的译本，或者是郭宏安的译本，那都是诗歌门外汉的翻译。
如果读里尔克（林克译本），那才叫一个震撼！
新年快乐，好运相随！
楼主博学，祝福送给你. 向楼主和所有股友致以新春的问候和祝愿，羊年就是发羊财！！！ 新年快乐 新年快乐,美女{:7_278:}
页:
[1]